1
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
18 AÑOS ANTES

2
00:03:27,920 --> 00:03:29,090
Una ginebra con soda.

3
00:03:29,120 --> 00:03:30,210
Sí, gracias.

4
00:03:31,170 --> 00:03:32,300
Otra Jane.

5
00:03:32,510 --> 00:03:33,720
Yo me lo serviré, gracias.

6
00:03:33,750 --> 00:03:34,930
No, no, no.
Déjame a mí.

7
00:03:35,340 --> 00:03:37,430
Soy la aprendiz del campamento,
estoy aquí solo para servir.

8
00:03:37,850 --> 00:03:40,560
- ¿A qué hora desean la cena?
- Cenaremos dentro de media hora.

9
00:03:41,390 --> 00:03:42,770
Jane, dale otra mirada a esto.

10
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Fíjate en estos trazos,
el nombre de su hijo.

11
00:03:48,060 --> 00:03:49,650
Un nombre que fue borrado.

12
00:03:50,690 --> 00:03:52,240
Y grabaron otro encima.

13
00:03:53,820 --> 00:03:56,740
El Dr. Herrmann cree que ese nombre
fue grabado mucho después.

14
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
20 años después quizás.

15
00:03:58,530 --> 00:03:59,500
Está intentando fijar la fecha.

16
00:03:59,530 --> 00:04:01,950
Y tú crees que pueda referirse
al de la niña que buscamos, al de la hija.

17
00:04:02,450 --> 00:04:04,140
Esta es una evidencia.

18
00:04:04,180 --> 00:04:05,830
Excepto aquí, aquí y aquí.

19
00:04:05,920 --> 00:04:08,130
Los nombres de los niños reales
fueron cambiados.

20
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Matt, estás especulando.

21
00:04:10,630 --> 00:04:13,550
Claro que estoy especulando, así es
como nos ganamos la vida.

22
00:04:13,580 --> 00:04:14,970
Mira, una cosa sí parece
plenamente confirmada.

23
00:04:15,010 --> 00:04:19,180
Fue un niño real cuyo nombre fue
borrado años después de haber nacido.

24
00:04:19,210 --> 00:04:20,560
¿Y por qué no una niña?

25
00:04:21,810 --> 00:04:25,060
La niña reina que nuestro
buen holandés descubrió.

26
00:04:40,490 --> 00:04:42,580
Ella te adora y eso es detestable.

27
00:04:42,910 --> 00:04:44,960
Annie, ella es importante en mi trabajo.

28
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
Es difícil encontrar una
ayudante tan valiosa.

29
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
¿Qué? No para ti.

30
00:04:48,960 --> 00:04:51,730
Si organizaras una expedición
al territorio interior de Australia...

31
00:04:51,770 --> 00:04:54,510
.. ella aprendería la lengua nativa
y cómo hacer fuego con dos palos.

32
00:04:54,540 --> 00:04:56,470
Siempre está a tu lado,
durante toda el día.

33
00:04:56,680 --> 00:04:59,340
Siempre están juntos excavando
en ese valle aterrador.

34
00:04:59,380 --> 00:05:01,980
y todo por la locura de
un holandés del siglo XVII,

35
00:05:02,010 --> 00:05:05,060
que escribió una estúpida historia acerca de
una reina sobre la que nadie más...

36
00:05:05,090 --> 00:05:06,940
...en todo Egipto, había oído hablar.

37
00:05:07,560 --> 00:05:10,270
Es más, ¿cómo sabía ese holandés
si realmente existió alguna vez?

38
00:05:11,440 --> 00:05:14,030
Por dios, ni siquiera tienes tiempo para mí.

39
00:05:14,860 --> 00:05:17,780
Y todo por perseguir una
especie de espejismo.

40
00:05:18,320 --> 00:05:21,950
Si esa tumba existiera, sería el mayor
descubrimiento desde el de Tutankamón.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,210
La reina sin nombre.

42
00:05:24,240 --> 00:05:27,620
Y muerta, al menos admite eso.
Y yo voy a darte un hijo.

43
00:05:27,910 --> 00:05:29,290
Dentro de dos meses.

44
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
¡Sí claro! dos meses, y tan pronto
como dé a luz al bebé,

45
00:05:32,210 --> 00:05:35,960
el milagro ocurrirá y nos incluirás en
tu lista de prioridades.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,130
No Matt, no.
Todo seguirá igual, y lo sabes.

47
00:05:44,010 --> 00:05:45,060
¿Dónde encontraron esto?

48
00:05:46,930 --> 00:05:48,500
Enséñemelo en el mapa.

49
00:05:48,530 --> 00:05:50,060
Sí, sí en este punto.

50
00:05:56,940 --> 00:05:58,950
Quiero que sigan excavando
en esta zona con mucho cuidado.

51
00:05:58,980 --> 00:05:59,950
Usen escobillas.

52
00:05:59,990 --> 00:06:01,870
Siento llegar tarde.
Anne no se encontraba bien.

53
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
Luego que bajen
escalonadamente a la puerta.

54
00:06:09,080 --> 00:06:10,420
¿Y bien?
Todo igual.

55
00:06:23,680 --> 00:06:26,180
Tiene que estar por aquí,
en algún lado.

56
00:06:26,930 --> 00:06:29,940
Van Hoor dijo una
gran hondonada en el lado Oeste.

57
00:06:32,980 --> 00:06:34,860
Van Hoor lo dijo en holandés antiguo.

58
00:06:34,890 --> 00:06:36,230
Quizás no sea hondonada.

59
00:06:37,570 --> 00:06:38,740
Los significados cambian,
y tal vez quiso decir:

60
00:06:39,690 --> 00:06:42,070
Desfiladero, curso de agua,

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,030
valle.

62
00:06:51,250 --> 00:06:52,620
¿Qué pasa Jane?

63
00:06:55,130 --> 00:06:56,130
Ven.

64
00:06:56,170 --> 00:06:57,210
Vamos a dar un paseo.

65
00:07:05,760 --> 00:07:08,180
Anne fue consentida toda su vida.

66
00:07:08,720 --> 00:07:11,100
Y muchas cosas le resultan
difíciles de superar.

67
00:07:12,060 --> 00:07:13,400
¿Cómo ser amable?

68
00:07:15,060 --> 00:07:17,270
Comprende, que le molesta
todo en su estado.

69
00:07:17,480 --> 00:07:19,480
Se siente fea por el embarazo.

70
00:07:20,320 --> 00:07:23,450
y es probable que esté asustada.
Tú estás conmigo todo el día,

71
00:07:23,480 --> 00:07:25,200
mientras ella se queda en el campamento.

72
00:07:25,530 --> 00:07:28,240
Sin hacer más que,
temer por lo peor.

73
00:07:28,540 --> 00:07:30,090
Lo sé Matt.

74
00:07:30,120 --> 00:07:32,210
No tienes que disculparte conmigo.

75
00:07:33,580 --> 00:07:34,830
Bueno...

76
00:07:35,960 --> 00:07:38,040
Sólo estaba intentando...

77
00:07:38,170 --> 00:07:39,170
Te entiendo.

78
00:07:40,960 --> 00:07:42,090
Siento lástima por ella.

79
00:07:43,260 --> 00:07:47,100
Trata de competir con el fantasma, de una
antigua reina que quizás ni existió.

80
00:07:49,850 --> 00:07:51,600
Lucha por captar la atención de un hombre.

81
00:07:53,350 --> 00:07:54,520
Loco por un sueño.

82
00:07:58,060 --> 00:08:01,190
Anoche le dije que era difícil
encontrar a una buena ayudante.

83
00:08:02,860 --> 00:08:04,530
Pero estoy seguro de que comprensiva...

84
00:08:04,560 --> 00:08:05,990
...sólo podría encontrar a una.

85
00:08:14,660 --> 00:08:17,170
Tal vez nos hayamos alejado
demasiado esta vez.

86
00:08:53,660 --> 00:08:54,700
¡Matthew!

87
00:08:57,420 --> 00:08:58,540
¡Matthew!

88
00:09:17,440 --> 00:09:18,690
¿Entiendes algo?

89
00:09:19,600 --> 00:09:21,270
Bueno... pequeñas partes.

90
00:09:22,230 --> 00:09:24,190
Aquí los dioses no acudirán ante ningún...

91
00:09:25,570 --> 00:09:26,790
...requerimiento

92
00:09:26,820 --> 00:09:29,610
La innombrable deberá
estar por siempre sola.

93
00:09:29,950 --> 00:09:31,120
Deben...

94
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
...olvidar a la innombrable.

95
00:09:36,200 --> 00:09:38,920
Dejen que su alma se marchite.

96
00:09:41,540 --> 00:09:46,010
Cuídense del hombre que venga
desde los cielos del Noroeste.

97
00:09:46,210 --> 00:09:51,430
Él, de nuevo dejará en libertad,
la maldad sobre este mundo.

98
00:09:52,260 --> 00:09:55,600
La cual no debe volver a vivir otra vez.

99
00:09:56,640 --> 00:09:58,390
La innombrable.

100
00:09:59,770 --> 00:10:01,100
Oh, Matthew.

101
00:10:02,400 --> 00:10:03,820
¿Podría ser ella?

102
00:11:11,630 --> 00:11:12,680
¡Mira!

103
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
Una puerta.
Las rocas la ocultaban.

104
00:12:07,940 --> 00:12:09,400
Ayúdame, Jennie.

105
00:12:14,490 --> 00:12:15,740
¡Empuja!

106
00:12:21,370 --> 00:12:22,540
Ya está cediendo.

107
00:12:52,030 --> 00:12:53,190
La hemos encontrado.

108
00:12:53,230 --> 00:12:54,200
¡Mira!

109
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
Van Hoor hizo eso.

110
00:12:56,110 --> 00:12:57,450
Él debió entrar por aquí.

111
00:12:58,700 --> 00:13:00,160
Podemos darle una mirada.

112
00:13:00,490 --> 00:13:02,580
No, debemos notificarlo al Cairo.

113
00:13:03,500 --> 00:13:05,080
Lleva muerta 3000 años.

114
00:13:05,830 --> 00:13:06,960
Nos esperará.

115
00:13:07,370 --> 00:13:08,830
Al menos sepamos su nombre.

116
00:13:10,090 --> 00:13:11,130
Hija del Sol,

117
00:13:12,090 --> 00:13:13,420
Adorada de Osiris,

118
00:13:14,880 --> 00:13:16,260
Reina de los egipcios.

119
00:13:17,680 --> 00:13:18,840
Kara.

120
00:13:20,430 --> 00:13:21,430
Kara.

121
00:13:43,370 --> 00:13:46,710
Toda mi vida, esperando este momento.

122
00:13:48,870 --> 00:13:51,590
Si el viejo Van Hoor tuviera sólo
una cuarta parte de razón.

123
00:14:25,790 --> 00:14:27,250
Anne, Anne.

124
00:14:28,830 --> 00:14:29,960
Oh por dios.

125
00:14:46,560 --> 00:14:48,230
Súbela con cuidado.

126
00:14:48,640 --> 00:14:50,390
Quieres que vaya contigo
por si se presenta.

127
00:14:51,140 --> 00:14:52,900
No, quédate aquí.

128
00:14:54,690 --> 00:14:55,940
No puede ser el parto.

129
00:14:56,230 --> 00:14:58,110
Todavía faltan 2 meses.

130
00:14:58,440 --> 00:14:59,740
Déjame ir.

131
00:14:59,780 --> 00:15:01,150
- Puedes necesitarme.
- No hace falta.

132
00:16:01,090 --> 00:16:02,130
Annie.

133
00:16:06,090 --> 00:16:08,510
- ¿Puede oírme?
- No.

134
00:16:32,790 --> 00:16:35,210
Este es del museo del Cairo.

135
00:16:35,710 --> 00:16:38,130
Dr. El sadek

136
00:16:39,880 --> 00:16:41,880
El puede enviarme un mensaje
en cualquier momento.

137
00:16:43,970 --> 00:16:45,630
¿Es que va a volver al desierto?

138
00:16:48,470 --> 00:16:50,560
¿Acaso puedo hacer algo por ella aquí?

139
00:16:51,810 --> 00:16:53,480
Es usted quien debe decidir eso.

140
00:16:56,270 --> 00:16:57,730
Por favor.

141
00:17:15,460 --> 00:17:16,500
Cariño.

142
00:17:19,750 --> 00:17:21,420
Tengo que hacerlo.

143
00:18:58,180 --> 00:19:01,100
¿Qué hay, Matt?
¿Qué es lo que ves?

144
00:19:43,020 --> 00:19:44,560
Espera.
Espera un minuto.

145
00:19:44,600 --> 00:19:45,610
Date prisa.

146
00:20:07,090 --> 00:20:08,250
Oxígeno.

147
00:20:23,690 --> 00:20:25,980
Vaya y avise inmediatamente
al Dr. Hanna.

148
00:21:32,710 --> 00:21:37,800
Está intacta.
No puedo creerlo, no puedo.

149
00:21:43,350 --> 00:21:45,020
Extractor de mucosidad.

150
00:22:26,390 --> 00:22:27,980
Anubis.

151
00:22:58,220 --> 00:22:59,470
¿Dónde está mi bebé?

152
00:23:00,510 --> 00:23:01,760
Quiero ver a mi bebé.

153
00:23:02,680 --> 00:23:04,260
Quiero ver a mi bebé.

154
00:23:15,190 --> 00:23:17,530
Hicimos lo que pudimos,
pero fue inútil.

155
00:23:18,240 --> 00:23:19,690
Lo siento.

156
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Matt.

157
00:23:45,640 --> 00:23:47,220
Debo hacerlo.

158
00:23:47,560 --> 00:23:48,970
Sólo por esta vez.

159
00:24:24,550 --> 00:24:26,010
Era cierto.

160
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
Lo que Van Hoor escribió era cierto.

161
00:24:37,900 --> 00:24:39,020
Matt.

162
00:25:15,020 --> 00:25:17,100
Es completamente normal.

163
00:25:23,280 --> 00:25:25,450
Yo no creí que me sentiría así.

164
00:25:28,280 --> 00:25:29,530
Me imaginaba feliz.

165
00:25:30,780 --> 00:25:33,160
Todas las madres primerizas lloran,
Sra. Corbeck.

166
00:25:34,200 --> 00:25:35,580
Necesitaré tiempo.

167
00:25:41,000 --> 00:25:42,130
Es hermosa.

168
00:25:44,130 --> 00:25:45,170
Gracias.

169
00:25:46,010 --> 00:25:47,680
- Gracias.
- Cuando desperté...

170
00:25:49,220 --> 00:25:50,680
...no estabas allí.

171
00:25:59,350 --> 00:26:00,690
Estaba sola.

172
00:26:09,780 --> 00:26:10,820
Perdona.

173
00:26:11,120 --> 00:26:12,910
Encontré un par de cosas fascinantes.

174
00:26:13,450 --> 00:26:15,170
Los jeroglíficos en la tumba.

175
00:26:15,200 --> 00:26:17,620
Una y otra vez repiten la misma frase.

176
00:26:17,910 --> 00:26:19,020
Vuelve a vivir.

177
00:26:19,050 --> 00:26:20,130
Una obsesión.

178
00:26:20,290 --> 00:26:23,460
Por dios, con los periodistas era
suficiente, mira esos malditos turistas.

179
00:26:24,170 --> 00:26:25,300
Vas a tener que admitirlo, Matt.

180
00:26:25,710 --> 00:26:27,510
Kara ya no es sólo nuestra.

181
00:26:27,920 --> 00:26:32,390
Se ha convertido en una opción entre la
presa de Asuán y el valle de los reyes.

182
00:26:32,510 --> 00:26:33,890
¿Una opción?

183
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
- Deténganse inmediatamente.
- Sigan trabajando.

184
00:27:33,530 --> 00:27:34,660
Dr. Corbeck.

185
00:27:34,990 --> 00:27:37,700
El precipitado traslado de objetos
de esta tumba es muy irregular.

186
00:27:37,910 --> 00:27:40,500
Según lo estipulado en el permiso,
el inspector de antigüedades del Cairo...

187
00:27:40,530 --> 00:27:42,370
...debe verla antes de permitirle
todo lo que está haciendo.

188
00:27:42,410 --> 00:27:44,010
Todo lo que se debía hacer,
ya se hizo.

189
00:27:44,040 --> 00:27:46,750
Usted no es el dueño Dr. Corbeck.
Es Egipto.

190
00:27:47,090 --> 00:27:48,210
Sigan trabajando.

191
00:27:48,840 --> 00:27:50,010
Informaré al Cairo.

192
00:27:50,300 --> 00:27:51,550
Es suficiente.

193
00:27:54,590 --> 00:27:57,510
Detendré los trabajos hasta que
esto se arregle, Dr. Corbeck.

194
00:28:14,610 --> 00:28:15,660
¡Súbanla!

195
00:28:20,750 --> 00:28:22,000
Despacio.

196
00:28:22,540 --> 00:28:23,670
Despacio.

197
00:28:26,590 --> 00:28:27,670
Despacio.

198
00:28:29,000 --> 00:28:30,170
Con cuidado.

199
00:28:34,510 --> 00:28:35,590
Con cuidado.

200
00:28:49,440 --> 00:28:50,900
Paren inmediatamente.

201
00:28:54,110 --> 00:28:55,490
Paren inmediatamente.

202
00:29:00,080 --> 00:29:02,870
¿Hani por qué nos detienes?
Qué demonios intentas hacer.

203
00:29:02,910 --> 00:29:03,960
Paren..

204
00:29:07,920 --> 00:29:09,380
¿Qué ocurre?

205
00:29:11,880 --> 00:29:12,920
¡Cuidado!

206
00:29:13,550 --> 00:29:14,590
¡Hani!

207
00:30:00,970 --> 00:30:03,600
Quiso detenerme.

208
00:30:19,320 --> 00:30:20,370
Espero que no te importe.

209
00:30:21,120 --> 00:30:22,660
No, claro que no me importa.

210
00:30:23,700 --> 00:30:26,620
En cuanto podamos llevarnos a la
bebé yo vendré a buscarte y..

211
00:30:26,660 --> 00:30:28,420
- Margaret, su nombre es Margaret.
- Sí lo sé, lo sé.

212
00:30:28,450 --> 00:30:29,460
Anne.

213
00:30:32,040 --> 00:30:34,050
Todavía no me hice a la idea.

214
00:30:37,470 --> 00:30:38,840
Mientras tanto..

215
00:30:40,090 --> 00:30:42,180
- Tú puedes seguir con lo tuyo.
- Sí, así es.

216
00:30:44,470 --> 00:30:45,810
Con tu preciosa Kara.

217
00:30:48,140 --> 00:30:49,270
Y tu Jane.

218
00:31:05,950 --> 00:31:07,410
Mis padres me mandaron esas flores.

219
00:31:13,250 --> 00:31:15,300
Esperan que vayamos
a visitarlos a los E.U.A.

220
00:31:15,340 --> 00:31:17,420
tan pronto como Margaret esté lo
suficientemente fuerte como para viajar.

221
00:31:23,890 --> 00:31:24,930
¿Puedes venir con nosotras?

222
00:31:25,260 --> 00:31:28,180
Anne, yo no puedo marcharme ahora.

223
00:31:28,680 --> 00:31:29,940
Por favor, compréndelo.

224
00:31:44,450 --> 00:31:45,910
Lo siento, no puedo
hacer ninguna declaración.

225
00:31:50,160 --> 00:31:51,620
Dejen pasar, dejen pasar.

226
00:31:58,920 --> 00:32:00,920
- Que te parece Matt.
- El infierno.

227
00:32:03,300 --> 00:32:04,680
Clasifícalo bien.

228
00:32:13,020 --> 00:32:14,350
Mi querido amigo.

229
00:32:16,230 --> 00:32:18,530
El suyo ha sido un
descubrimiento maravilloso.

230
00:32:18,940 --> 00:32:22,820
Usted se ha comportado correctamente.

231
00:32:24,910 --> 00:32:25,740
Entonces.

232
00:32:26,580 --> 00:32:30,750
El contenido de la tumba pertenece por
supuesto a la nación y a todo el mundo.

233
00:32:30,830 --> 00:32:32,290
Pero el gobierno y el museo...

234
00:32:33,040 --> 00:32:34,500
...creen que usted debe quedarse...

235
00:32:35,330 --> 00:32:36,590
...con una o dos piezas.

236
00:32:37,710 --> 00:32:40,210
Y naturalmente no nos hemos
olvidado de su hija.

237
00:32:42,340 --> 00:32:43,680
Me alegraría..

238
00:32:44,010 --> 00:32:45,550
.. que usted aceptara este regalo..

239
00:32:45,680 --> 00:32:47,850
.. para que usted se lo
dé cuando sea una jovencita.

240
00:32:48,180 --> 00:32:49,600
Y pueda apreciarlo.

241
00:32:54,100 --> 00:32:55,270
Bueno.

242
00:32:58,690 --> 00:33:00,030
No sé cómo darle las gracias.

243
00:33:01,530 --> 00:33:02,650
Discúlpeme señor.

244
00:33:02,860 --> 00:33:05,780
El señor Corbeck tiene una
llamada telefónica urgente.

245
00:33:06,110 --> 00:33:07,080
Tal vez sea su esposa.

246
00:33:07,120 --> 00:33:09,740
- Adiós querido amigo.
- Nos vemos luego.

247
00:33:36,140 --> 00:33:37,400
Señor Corbeck.

248
00:33:37,900 --> 00:33:39,060
Lo siento.

249
00:33:39,980 --> 00:33:42,610
Intente convencerla de que se quedara.

250
00:33:42,900 --> 00:33:44,360
Pero no quiso escucharme.

251
00:33:45,610 --> 00:33:47,490
Tomó a la niña y se fue.

252
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
Lo siento.

253
00:34:20,360 --> 00:34:22,940
EN EL PRESENTE

254
00:36:35,070 --> 00:36:37,120
- Buenos días, profesor.
- Buenos días, Charlie.

255
00:36:37,160 --> 00:36:39,660
El señor Whitlier del museo
de antigüedades de Londres..

256
00:36:39,700 --> 00:36:41,540
...vino a verlo y lo espera arriba.

257
00:36:41,830 --> 00:36:42,790
Gracias.

258
00:36:47,170 --> 00:36:48,420
- Buenos días.
- Buenos días.

259
00:36:49,750 --> 00:36:53,010
Casi termino de reunir el
estudio que me pidió la semana pasada.

260
00:36:53,300 --> 00:36:54,720
Siento haberme retrasado,

261
00:36:54,760 --> 00:36:57,390
pero había un documento en
particular que quería que viera.

262
00:36:57,470 --> 00:36:58,760
No he venido para eso.

263
00:37:01,560 --> 00:37:03,100
El hecho es que su gran...

264
00:37:05,020 --> 00:37:07,270
...descubrimiento está en problemas.

265
00:37:09,480 --> 00:37:10,610
Ha llamado el Dr. El Sadek

266
00:37:12,280 --> 00:37:15,110
Al parecer se está deteriorando,
no es grave, según dice.

267
00:37:15,740 --> 00:37:19,410
Pero han cerrado el aire y están
analizando bacterias y hongos.

268
00:37:22,330 --> 00:37:23,460
Debería estar allí.

269
00:37:23,790 --> 00:37:24,830
Lo tienen controlado.

270
00:37:26,710 --> 00:37:28,040
Sí, supongo.

271
00:37:28,670 --> 00:37:30,750
Ya que sobre eso deben saber
mucho más que yo.

272
00:37:33,880 --> 00:37:35,340
Pero me encantaría.

273
00:37:37,010 --> 00:37:38,260
Volver a Egipto.

274
00:37:42,430 --> 00:37:44,520
Mi hija cumple años
la semana que viene.

275
00:37:48,190 --> 00:37:49,310
Oh sí.

276
00:38:14,760 --> 00:38:16,420
Agárralo, agárralo.

277
00:38:18,090 --> 00:38:19,470
Lo atrapo.
Bien hecho.

278
00:38:57,300 --> 00:38:59,090
LA TUMBA DE LA REINA KARA.
MANUAL DE ARQUEOLOGIA.

279
00:39:23,070 --> 00:39:24,740
La primeras del verano, Matt.

280
00:39:24,950 --> 00:39:26,830
Oh cariño, estaba esperando esas rosas.

281
00:39:27,450 --> 00:39:28,710
Son preciosas.

282
00:39:28,910 --> 00:39:30,370
Más aún que las del año pasado.

283
00:39:31,210 --> 00:39:32,460
Hace calor aquí.

284
00:39:54,020 --> 00:39:55,690
Es su cumpleaños la semana que viene.

285
00:39:56,320 --> 00:39:57,610
Lo sé.

286
00:39:58,530 --> 00:40:01,030
Vas a mandarle el espejo de
la tumba de Kara, ¿verdad?

287
00:40:01,150 --> 00:40:02,160
¿Cómo lo sabes?

288
00:40:02,200 --> 00:40:05,830
Porque en todos los años anteriores,
me pediste que le comprara algo.

289
00:40:14,710 --> 00:40:16,170
Cumplirá 18.

290
00:40:19,300 --> 00:40:20,340
Sí.

291
00:40:48,490 --> 00:40:51,830
Las medias te las puse en el maletín.
No había más espacio en la valija.

292
00:40:52,540 --> 00:40:53,710
Espero que lo lleves todo.

293
00:40:53,790 --> 00:40:54,960
¿Tienes tu pasaporte?

294
00:40:54,990 --> 00:40:56,000
Sí.

295
00:40:56,630 --> 00:40:58,300
No creo haber olvidado nada.

296
00:41:00,170 --> 00:41:03,300
También llevas las pastillas para el
estómago y las pilas para la grabadora.

297
00:41:03,930 --> 00:41:05,510
Sólo estaré fuera un par de días.

298
00:41:07,760 --> 00:41:08,930
Tal vez.

299
00:42:28,680 --> 00:42:30,230
Lo primero que notamos fue..

300
00:42:30,260 --> 00:42:33,520
una salpicadura de polvo
en la tumba de la momia.

301
00:42:33,600 --> 00:42:35,600
Y notamos que el vidrio estaba roto.

302
00:42:35,640 --> 00:42:37,020
Pudo haber sido cualquier cosa.

303
00:42:38,810 --> 00:42:41,310
Pero realizamos extensas pruebas
y no hallamos nada.

304
00:42:43,510 --> 00:42:44,210
De cualquier manera.

305
00:42:44,230 --> 00:42:46,110
Quieres ver las pruebas del laboratorio.

306
00:42:47,280 --> 00:42:48,700
Tal vez podamos ir ahora.

307
00:42:59,170 --> 00:43:01,250
Sé que no es este un feliz recibimiento.

308
00:43:03,130 --> 00:43:05,420
Pero nos alegramos de tenerlo
de regreso entre nosotros.

309
00:43:06,970 --> 00:43:09,800
Había olvidado lo hermosa que es.

310
00:43:21,150 --> 00:43:23,360
Hemos hecho las pruebas necesarias.

311
00:43:23,770 --> 00:43:27,780
y no han aparecido evidencias
de daños causados por bacterias.

312
00:43:27,810 --> 00:43:31,780
El Dr. Khalid insiste en tomar muestras
del interior del vendaje.

313
00:43:32,620 --> 00:43:34,410
Tomar muestras de la carne.

314
00:43:35,040 --> 00:43:36,460
Como espera señor Corbeck...

315
00:43:36,500 --> 00:43:39,710
...comprobar la posibilidad del
deterioro por la acción de las bacterias.

316
00:43:40,040 --> 00:43:42,130
Por los vendajes hubiera creído yo.

317
00:43:42,250 --> 00:43:43,880
Ya lo hemos comprobado.

318
00:43:45,460 --> 00:43:46,590
Hongos.

319
00:43:47,130 --> 00:43:48,510
Acción aeróbica.

320
00:43:49,510 --> 00:43:51,300
Contaminación viral.

321
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Señor Corbeck.

322
00:43:56,850 --> 00:43:58,390
La tumba de Kara la descubrió usted.

323
00:43:59,230 --> 00:44:00,480
Y ha marcado un hito en la egiptología,

324
00:44:00,560 --> 00:44:03,690
por eso y por sus conocimientos
es usted admirado en todo el mundo.

325
00:44:03,720 --> 00:44:06,280
Pero nosotros tenemos una experiencia

326
00:44:06,320 --> 00:44:07,980
sin comparación en la
conservación de objetos antiguos.

327
00:44:08,190 --> 00:44:11,860
Y sigo sin saber porque considero
usted necesario regresar a Egipto.

328
00:44:17,990 --> 00:44:19,580
Por supuesto.

329
00:44:20,710 --> 00:44:22,290
Sus conocimientos son..

330
00:44:23,750 --> 00:44:24,790
Perdóneme.

331
00:44:25,090 --> 00:44:26,130
Lamento haber sido tan brusco.

332
00:44:26,750 --> 00:44:29,590
Pero debo insistir en que debe ir a
Inglaterra. No señor.

333
00:44:31,260 --> 00:44:32,270
Dr. khalid.

334
00:44:32,300 --> 00:44:35,430
Ud. mismo dijo que su peso ha
bajado 300 gramos en 4 semanas.

335
00:44:35,460 --> 00:44:37,060
Y que sigue disminuyendo.

336
00:44:37,100 --> 00:44:38,560
Absolutamente fuera de discusión.

337
00:44:38,640 --> 00:44:41,020
No cuente con mi apoyo en tal solicitud.

338
00:44:41,060 --> 00:44:43,850
Entonces yo tendré que
recomendar que es necesario.

339
00:44:44,060 --> 00:44:47,320
No será necesario, yo se lo diré al
ministro esta misma tarde.

340
00:44:47,350 --> 00:44:50,650
No saldrá de Egipto, se quedará en Egipto.

341
00:45:00,040 --> 00:45:01,410
¡Doctor!

342
00:45:33,610 --> 00:45:34,950
Gracias por traerme.

343
00:45:37,990 --> 00:45:39,030
Adiós.

344
00:46:22,410 --> 00:46:23,450
Margaret.

345
00:46:24,000 --> 00:46:26,790
¿Por qué no invitas a tu amiga
la próxima vez a cenar?

346
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Lo haré.

347
00:46:43,600 --> 00:46:44,560
Mamá quiero...

348
00:46:44,600 --> 00:46:45,680
...ir a Inglaterra.

349
00:46:47,230 --> 00:46:48,690
Quiero ver a mi padre.

350
00:46:52,440 --> 00:46:54,070
¿A qué viene ese disparate?

351
00:46:54,110 --> 00:46:57,030
Estás a la mitad de tu
último curso en la escuela.

352
00:46:59,530 --> 00:47:00,910
Tengo que verlo.

353
00:47:10,920 --> 00:47:12,040
¿Por qué?

354
00:47:15,510 --> 00:47:16,630
No lo sé.

355
00:47:17,800 --> 00:47:19,050
Pero tengo que hacerlo.

356
00:47:22,390 --> 00:47:23,430
Margaret.

357
00:47:23,470 --> 00:47:24,470
Ven aquí.

358
00:47:26,560 --> 00:47:27,680
Ven aquí.

359
00:47:35,400 --> 00:47:36,570
Margaret.

360
00:47:38,030 --> 00:47:39,360
Tu padre tiene una esposa.

361
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
A nosotras nos dejo por ella.

362
00:47:43,580 --> 00:47:44,990
- Debo ir, mamá.
- Margaret.

363
00:47:49,000 --> 00:47:50,540
Tú tienes dinero, el de tu abuelo.

364
00:47:51,370 --> 00:47:53,670
Eres mayor de edad y
yo no puedo detenerte.

365
00:47:54,840 --> 00:47:57,630
Pero... me vas a romper el corazón.

366
00:48:00,130 --> 00:48:01,510
El mío no te importa.

367
00:49:00,610 --> 00:49:01,860
Sí.

368
00:49:34,190 --> 00:49:36,270
Podemos verlo en las estatuas.

369
00:49:37,520 --> 00:49:40,110
Particularmente en las de la
etapa media del imperio.

370
00:49:40,940 --> 00:49:43,700
Y nos servirá para meternos debajo
de la piel de la historia.

371
00:49:44,400 --> 00:49:48,990
Y sobre todo para tratar de comprender
que es lo que movía al hombre antiguo.

372
00:49:50,240 --> 00:49:55,670
La manera más segura es comenzar con un
estudio exhaustivo de su medio ambiente.

373
00:49:56,500 --> 00:50:02,340
De los peligros naturales que le
acechaban. sus riquezas y sus necesidades.

374
00:50:02,460 --> 00:50:05,680
Cosas todas ellas necesarias que
determinan el espíritu del lugar.

375
00:50:05,710 --> 00:50:07,550
El espíritu de...

376
00:50:07,970 --> 00:50:09,220
...la época

377
00:50:13,730 --> 00:50:14,850
En el caso del antiguo Egipto.

378
00:50:15,600 --> 00:50:16,850
Está el Sol.

379
00:50:17,150 --> 00:50:18,730
El desierto.

380
00:50:19,150 --> 00:50:20,400
Está el Nilo.

381
00:50:21,730 --> 00:50:22,900
El padre de los ríos.

382
00:50:24,360 --> 00:50:25,610
Si hubieran vivido en aquella época.

383
00:50:25,740 --> 00:50:29,370
La comprensión vital de quienes
eran o de donde provenían,

384
00:50:30,080 --> 00:50:34,790
O hacia donde podían ir, hubiera estado
marcada posiblemente todo el tiempo por

385
00:50:35,620 --> 00:50:37,050
La magia y el misterio.

386
00:50:37,080 --> 00:50:39,390
Igual que por la certeza...

387
00:50:39,420 --> 00:50:44,300
de la anual crecida de
ese poderoso río.

388
00:50:44,670 --> 00:50:46,050
Que trae consigo..

389
00:50:46,260 --> 00:50:48,680
un ordenado ritmo de vida.

390
00:50:48,710 --> 00:50:49,680
Muerte.

391
00:50:51,470 --> 00:50:52,510
Y desarrollo.

392
00:50:57,020 --> 00:51:01,270
El espíritu según los egipcios
viviría por siempre en la Luna.

393
00:51:01,690 --> 00:51:03,280
Siempre había un lugar a donde ir.

394
00:51:03,780 --> 00:51:05,990
Eso lo vemos en las representaciones.

395
00:51:07,450 --> 00:51:09,110
Que muestran las siluetas.

396
00:51:09,200 --> 00:51:10,330
Con vida.

397
00:51:10,370 --> 00:51:12,240
Moviendo el cuerpo, moviendo la cabeza.

398
00:51:12,950 --> 00:51:15,250
Las representaban vivas

399
00:51:15,580 --> 00:51:17,040
como si estuvieran con ellos.

400
00:51:17,750 --> 00:51:19,120
Y no

401
00:51:19,330 --> 00:51:20,460
quietas.

402
00:51:25,380 --> 00:51:26,840
Como si estuvieran siempre,

403
00:51:29,760 --> 00:51:30,950
Radiantes.

404
00:51:30,980 --> 00:51:32,140
vigorosos.

405
00:51:33,930 --> 00:51:35,890
y llenos de vida.

406
00:52:14,810 --> 00:52:15,850
Margaret.

407
00:52:25,520 --> 00:52:27,110
¿Estás contenta?

408
00:52:27,320 --> 00:52:28,360
Sí.

409
00:52:29,690 --> 00:52:30,860
Estás preciosa.

410
00:52:30,900 --> 00:52:32,030
Gracias.

411
00:52:32,450 --> 00:52:33,450
Sí.

412
00:52:34,620 --> 00:52:35,870
Sírveme una copa.

413
00:52:35,900 --> 00:52:36,880
¿Tomas?

414
00:52:36,910 --> 00:52:37,950
No, gracias.

415
00:52:42,870 --> 00:52:44,000
Margaret.

416
00:52:44,630 --> 00:52:45,880
Mira eso.

417
00:52:47,250 --> 00:52:48,710
Es hora de que se conozcan.

418
00:52:48,800 --> 00:52:50,380
Es la reina Kara.

419
00:52:57,470 --> 00:52:58,720
¿Cuántos años tenía cuando murió?

420
00:52:58,810 --> 00:53:00,600
18 años, tú misma edad.

421
00:53:01,640 --> 00:53:03,310
¿Y no fue malvada?

422
00:53:04,230 --> 00:53:05,270
Bueno.

423
00:53:06,310 --> 00:53:08,940
Aquí los dioses no vendrán
ante ningún requerimiento.

424
00:53:11,240 --> 00:53:13,950
La innombrable, no deberá
volver a vivir.

425
00:53:15,410 --> 00:53:18,120
La innombrable deberá estar
por siempre sola.

426
00:53:19,080 --> 00:53:22,160
Olviden a la innombrable,
dejen que su alma se marchite.

427
00:53:22,500 --> 00:53:26,880
Tienes razón, hasta donde
sabemos era una dama muy perversa.

428
00:53:27,090 --> 00:53:28,130
¿Hasta dónde saben?

429
00:53:28,250 --> 00:53:30,920
Los nombres del resto de los
reyes aparecen una y otra vez,

430
00:53:31,670 --> 00:53:33,970
en templos, tablas, inscripciones.

431
00:53:34,380 --> 00:53:37,010
Pero lo que sabemos de Kara
solo aparece en su tumba.

432
00:53:37,930 --> 00:53:40,640
Cualquier otra referencia
sobre ella fue destruida.

433
00:53:41,680 --> 00:53:44,690
Posiblemente por eso su tumba no
fue descubierta, ni saqueada.

434
00:53:45,100 --> 00:53:48,690
El padre de Kara mató al novio de ésta
y la obligó a casarse con él.

435
00:53:48,730 --> 00:53:49,940
El incesto era muy común.

436
00:53:50,360 --> 00:53:51,490
Sólo entre los faraones.

437
00:53:54,740 --> 00:53:55,990
Pero Kara se vengó.

438
00:53:56,410 --> 00:53:57,740
Con inusitada crueldad.

439
00:53:58,780 --> 00:53:59,830
¿Qué hizo?

440
00:54:00,370 --> 00:54:02,000
Su padre inspeccionaba las
obras de su propia tumba.

441
00:54:02,040 --> 00:54:06,080
Solían construir sus tumbas apenas
ascendían al trono, a veces antes.

442
00:54:07,540 --> 00:54:09,420
Cuando pudo al fin vengarse.

443
00:54:10,800 --> 00:54:14,760
Hizo que cayera una gran
piedra que lo aplastó y lo mató.

444
00:54:16,510 --> 00:54:19,140
Luego Kara se hizo reina y
ejecutó a todos aquellos que,

445
00:54:19,170 --> 00:54:21,220
habían mantenido relaciones con su padre.

446
00:54:22,560 --> 00:54:24,480
Debió de matar a cientos.

447
00:54:26,850 --> 00:54:28,230
¿Por qué nadie la detuvo?

448
00:54:28,940 --> 00:54:30,320
Porque le tenían pánico.

449
00:54:32,280 --> 00:54:34,650
Eso explica que
quisieran destruir su nombre.

450
00:54:35,740 --> 00:54:37,820
Intentaban asegurar así,
su eterna condenación.

451
00:54:38,410 --> 00:54:39,660
Suponían..

452
00:54:41,240 --> 00:54:43,950
...que tenía enormes poderes.

453
00:54:45,210 --> 00:54:46,550
Ellos creían,

454
00:54:46,580 --> 00:54:49,500
sin duda, porque ella misma
se los había dicho.

455
00:54:50,750 --> 00:54:52,000
Que ella tenía el poder de..

456
00:54:53,130 --> 00:54:54,170
...reencarnarse.

457
00:54:57,510 --> 00:55:00,600
Pero... todos los Egipcios
creían en la otra vida.

458
00:55:00,640 --> 00:55:04,720
Sí, pero Kara creía que podía vivir
de nuevo en el mundo real.

459
00:55:05,350 --> 00:55:07,640
Dejó al detalle todas las instrucciones.

460
00:55:08,900 --> 00:55:11,400
Después de 31 puestas de Sol.

461
00:55:12,320 --> 00:55:14,110
Se iniciaría el ritual.

462
00:55:15,150 --> 00:55:17,320
Ah, si nosotros tuviéramos los pasos.

463
00:55:18,780 --> 00:55:22,530
La joya con 7 estrellas que
pidió que enterraran con ella.

464
00:55:22,570 --> 00:55:23,580
Matt.

465
00:55:27,790 --> 00:55:28,760
Hablas de...

466
00:55:28,790 --> 00:55:30,250
...que siguiendo unas simples instrucciones

467
00:55:30,290 --> 00:55:31,710
puedes hacer que la momia vuelva a la vida.

468
00:55:32,540 --> 00:55:33,710
No hablarás en serio.

469
00:55:33,920 --> 00:55:35,460
Sólo trataba de...

470
00:55:37,050 --> 00:55:38,090
Matt.

471
00:55:38,380 --> 00:55:39,470
No.

472
00:56:00,200 --> 00:56:01,240
Bueno.

473
00:56:01,990 --> 00:56:04,660
Resúmenos en unas pocas y sencillas frases,

474
00:56:05,330 --> 00:56:07,080
la historia futura de los E.U.A.

475
00:56:17,510 --> 00:56:20,970
Y este proceso siempre fue seguido por una
ceremonia especial durante miles de años.

476
00:56:21,260 --> 00:56:22,180
Ahora bien.

477
00:56:22,220 --> 00:56:23,230
Los órganos vitales.

478
00:56:23,260 --> 00:56:25,100
El corazón, los pulmones y las vísceras.

479
00:56:25,140 --> 00:56:30,640
Eran siempre extraídas y depositadas
en unos vasos llamados conopiales.

480
00:56:31,060 --> 00:56:32,070
En el caso de Kara...

481
00:56:32,100 --> 00:56:36,610
Esos vasos o fueron robados o jamás
fueron dejados en la tumba.

482
00:56:37,110 --> 00:56:39,190
Sea como fuera, no los encontramos.

483
00:56:41,200 --> 00:56:43,160
A veces los vasos son bellísimos.

484
00:56:43,780 --> 00:56:44,830
Tengo...

485
00:56:45,580 --> 00:56:47,630
fotografías en un libro.

486
00:56:51,960 --> 00:56:52,960
Hola.

487
00:56:55,040 --> 00:56:58,510
Sólo venía a decirle que nuestra cita con
el microscopio electrónico es el Viernes.

488
00:56:59,130 --> 00:57:00,170
A las 11 en punto.

489
00:57:01,420 --> 00:57:02,430
Margaret.

490
00:57:02,470 --> 00:57:04,340
Él es Paul Whitlier.

491
00:57:04,890 --> 00:57:07,260
Paul ella es mi hija Margaret.

492
00:57:07,300 --> 00:57:08,310
Hola.

493
00:57:10,180 --> 00:57:11,430
Es norteamericana, ¿cierto?

494
00:57:11,640 --> 00:57:12,810
¿Cómo lo sabe?

495
00:57:13,230 --> 00:57:14,560
Por la forma como dijo "hola".

496
00:57:17,190 --> 00:57:19,280
¿Puedo hacer algo por ti, Paul?

497
00:57:20,820 --> 00:57:21,860
No, nada.

498
00:57:26,160 --> 00:57:27,280
Gusto en conocerla.

499
00:57:42,090 --> 00:57:44,090
- Para ti Margaret.
- ¿Para mí?

500
00:57:44,510 --> 00:57:45,840
Nadie sabe que estoy aquí.

501
00:57:54,730 --> 00:57:55,770
Diga.

502
00:57:56,060 --> 00:57:57,310
Hola, qué tal.

503
00:57:57,440 --> 00:57:58,570
Es muy inteligente.

504
00:57:59,320 --> 00:58:00,440
Y muy bonita.

505
00:58:01,690 --> 00:58:03,990
Sí, supongo que sí.

506
00:58:04,030 --> 00:58:05,000
¿Supones?

507
00:58:05,030 --> 00:58:07,370
Vamos, pero si estás tan orgulloso
de ella que no puedes ni hablar.

508
00:58:09,530 --> 00:58:11,120
Tienes toda la razón.

509
00:58:11,410 --> 00:58:12,450
Te lo digo.

510
00:58:12,540 --> 00:58:14,210
2 semanas más y necesitará un
teléfono sólo para ella.

511
00:58:14,750 --> 00:58:15,870
Pero si es sólo una niña.

512
00:58:20,380 --> 00:58:21,550
Era Paul.

513
00:58:21,710 --> 00:58:23,380
Me invito al teatro mañana por la noche.

514
00:58:24,340 --> 00:58:25,450
¿Paul qué?

515
00:58:25,480 --> 00:58:26,550
Paul Whitlier.

516
00:58:27,890 --> 00:58:29,230
Pero si apenas se conocen.

517
00:58:29,260 --> 00:58:31,010
Por eso vamos a salir
mañana en la noche.

518
00:58:40,520 --> 00:58:42,070
Me gustó la escena final.

519
00:58:44,900 --> 00:58:46,030
Muy interesante.

520
00:58:46,990 --> 00:58:49,070
Sí, un diálogo muy ágil.

521
00:58:49,780 --> 00:58:50,830
Sí.

522
00:58:52,830 --> 00:58:55,000
- ¿Te gustaría un...?
- ¿Te vi cabecear un par de veces?-

523
00:58:55,830 --> 00:58:56,870
No.

524
00:58:57,500 --> 00:58:59,710
No, no, sólo estaba escuchando
el diálogo, era tan...

525
00:59:00,960 --> 00:59:02,300
Aburrido.

526
00:59:04,300 --> 00:59:05,420
Sí.

527
00:59:05,670 --> 00:59:06,680
¿Lo fue?

528
00:59:07,430 --> 00:59:09,810
- Increíblemente aburrido.
- No.

529
00:59:09,850 --> 00:59:12,220
Verdaderamente aburrido del todo.

530
00:59:13,270 --> 00:59:14,930
Un somnífero muy caro.

531
00:59:15,850 --> 00:59:17,020
¿Cenamos?

532
00:59:18,270 --> 00:59:19,520
Gracias a dios.

533
00:59:21,940 --> 00:59:24,030
Así nos quitaremos
el mal sabor de boca.

534
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
Lo mismo.

535
00:59:38,920 --> 00:59:39,960
¿Lo ve?

536
00:59:44,880 --> 00:59:46,550
Llévelo a 50,000.

537
00:59:50,930 --> 00:59:53,010
De modo que el virus es..

538
00:59:54,350 --> 00:59:56,560
800 astrums tamaño mediano.

539
00:59:57,480 --> 00:59:59,560
Sí.

540
01:00:00,100 --> 01:00:02,690
Bien, el virus está presente
en los vendajes.

541
01:00:03,320 --> 01:00:04,780
Está presente en la caja de la momia.

542
01:00:05,110 --> 01:00:06,570
Y también en el sarcófago.

543
01:00:08,110 --> 01:00:10,110
Debe ser el virus lo que causa
el deterioro.

544
01:00:11,780 --> 01:00:12,790
Lo que debemos hacer...

545
01:00:12,820 --> 01:00:16,370
...es enviarla de nuevo al Cairo,
para que allá erradiquen el virus.

546
01:00:17,750 --> 01:00:18,840
Simple.

547
01:00:18,870 --> 01:00:20,420
Eso ni se le ocurra.

548
01:00:21,920 --> 01:00:23,170
No devolveremos a Kara.

549
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Paul.

550
01:00:25,750 --> 01:00:28,260
La momia se queda en Londres,
queda claro.

551
01:00:28,760 --> 01:00:30,130
La quiero aquí.

552
01:00:32,220 --> 01:00:34,720
Al menos hasta que haya...
hasta que hayamos...

553
01:00:35,430 --> 01:00:36,930
...finalizado nuestro trabajo.

554
01:00:42,230 --> 01:00:43,690
Papá, la cena está lista.

555
01:00:49,950 --> 01:00:51,110
Papá.

556
01:00:57,990 --> 01:00:59,040
¿Dónde estabas?

557
01:00:59,250 --> 01:01:03,000
Pequeñas partes de mi andan
volando por Egipto, como siempre.

558
01:01:03,710 --> 01:01:04,750
¿Por qué?

559
01:01:05,790 --> 01:01:06,800
No lo sé.

560
01:01:06,840 --> 01:01:08,300
Siento como si algo, algo me...

561
01:01:10,090 --> 01:01:11,100
Faltara.

562
01:01:11,130 --> 01:01:12,180
Sí, exactamente.

563
01:01:14,140 --> 01:01:15,720
¿Tú nunca fuiste a Egipto, verdad?

564
01:01:16,140 --> 01:01:17,180
Nací allá.

565
01:01:17,220 --> 01:01:18,220
No.

566
01:01:18,430 --> 01:01:20,810
Me refiero a conocer el lugar.

567
01:01:22,730 --> 01:01:23,730
Su luz.

568
01:01:24,400 --> 01:01:26,150
Especialmente por las noches es...

569
01:01:26,900 --> 01:01:29,280
No hay nada parecido en ningún
otro lugar, deberías verlo.

570
01:01:38,450 --> 01:01:39,490
Sí.

571
01:01:41,910 --> 01:01:43,170
Conocerás su tumba.

572
01:04:56,860 --> 01:05:00,110
Acostumbraban enterrar a sus muertos
en el lado Oeste, por el ocaso.

573
01:05:01,450 --> 01:05:03,120
Toda aquella pared está plagada de tumbas.

574
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Vamos Yussef.

575
01:05:16,800 --> 01:05:20,970
Estas pinturas son
particularmente fascinantes.

576
01:05:21,720 --> 01:05:22,760
Margaret.

577
01:05:32,640 --> 01:05:37,230
¿Sabías que casi mueres al nacer?

578
01:05:37,860 --> 01:05:38,900
Lo sé.

579
01:05:43,280 --> 01:05:45,780
Entonces, yo abrí el sarcófago y...

580
01:05:49,240 --> 01:05:50,910
Su padre la tomó en matrimonio, ¿verdad?

581
01:05:52,580 --> 01:05:53,830
Pero ella lo odiaba.

582
01:06:14,270 --> 01:06:17,610
Kara esposa del rey.

583
01:06:47,220 --> 01:06:48,230
Vamos.

584
01:06:48,260 --> 01:06:49,300
Quiero ver esa tumba, papá.

585
01:07:01,610 --> 01:07:02,650
Papá.

586
01:07:09,530 --> 01:07:10,580
¡Yussef!

587
01:07:13,290 --> 01:07:15,580
Debe haber encontrado el Cirdar.

588
01:07:16,330 --> 01:07:17,300
¿Qué?

589
01:07:17,330 --> 01:07:20,220
Una especie de capilla secreta.

590
01:07:20,250 --> 01:07:23,420
A menudo las hay, nosotros la buscamos.

591
01:07:23,920 --> 01:07:26,010
Pero nunca la encontramos.

592
01:07:26,630 --> 01:07:27,880
Hay huellas en el polvo.

593
01:07:39,560 --> 01:07:40,690
Papá.

594
01:07:44,360 --> 01:07:45,530
Sí.

595
01:07:46,450 --> 01:07:48,320
Supongo que es posible.

596
01:07:49,280 --> 01:07:50,710
7 estrellas.

597
01:07:50,740 --> 01:07:53,950
Ella dijo una joya con 7 estrellas.

598
01:08:04,800 --> 01:08:05,840
¡Por dios!

599
01:08:31,620 --> 01:08:33,160
Pudo haberte matado a ti también.

600
01:09:01,850 --> 01:09:03,190
Vasos conopiales.

601
01:09:03,940 --> 01:09:08,320
Pulmones, hígado y corazón.

602
01:09:09,650 --> 01:09:11,030
Todo está aquí.

603
01:09:11,530 --> 01:09:12,990
Absolutamente todo.

604
01:09:16,030 --> 01:09:17,290
Nosotros esperamos...

605
01:09:18,540 --> 01:09:20,620
...a aquel que viene...

606
01:09:21,540 --> 01:09:23,750
...de los cielos del Norte.

607
01:09:26,130 --> 01:09:28,760
Y nosotros le ataremos a nuestra..

608
01:09:29,880 --> 01:09:30,970
...voluntad.

609
01:09:32,800 --> 01:09:34,390
Hasta que muera.

610
01:09:49,190 --> 01:09:50,240
Sí.

611
01:10:23,810 --> 01:10:24,940
¿Eres tú Jennie?

612
01:10:26,730 --> 01:10:28,270
Margaret, está completamente agotada.

613
01:10:29,650 --> 01:10:31,320
¿La despierto para cenar?

614
01:10:31,860 --> 01:10:32,990
No, déjala dormir.

615
01:10:46,330 --> 01:10:48,630
¿El Sadek te dio permiso, para
sacar esto de Egipto?

616
01:10:50,920 --> 01:10:51,960
¿Matt?

617
01:10:54,880 --> 01:10:56,130
Yo sé lo que es, Matt.

618
01:10:56,680 --> 01:10:57,930
Ya sé que lo sabes.

619
01:11:14,900 --> 01:11:16,490
¿Por qué este cambio, Matt?

620
01:11:17,110 --> 01:11:20,740
Cuando abriste la tumba, no te
atreviste ni a tocar una simple vasija.

621
01:11:20,950 --> 01:11:22,200
Para ti todo eso era sagrado.

622
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
¿Tú sabes lo que esto significa?

623
01:11:27,620 --> 01:11:29,000
Una vida de trabajo.

624
01:11:29,920 --> 01:11:31,090
Tu reputación.

625
01:11:33,590 --> 01:11:34,970
Todo eso puede quedar en la nada.

626
01:11:50,610 --> 01:11:51,730
Matt.

627
01:12:32,190 --> 01:12:33,860
¿Intentarás hacer el ritual, verdad?

628
01:12:34,480 --> 01:12:35,530
Jennie.

629
01:12:35,820 --> 01:12:37,400
¿¡Te volviste loco?!

630
01:12:37,440 --> 01:12:38,460
Jane.

631
01:12:38,500 --> 01:12:39,490
Basta.

632
01:12:39,820 --> 01:12:41,160
Matt, es una obsesión.

633
01:12:41,910 --> 01:12:43,330
Se ha apoderado de ti.

634
01:12:44,410 --> 01:12:47,080
La joya también estaba
en el Cirdar de la tumba.

635
01:12:49,000 --> 01:12:51,170
La joya con las 7 estrellas.

636
01:12:53,670 --> 01:12:56,380
La joya, los vasos conopiales.

637
01:12:57,760 --> 01:12:59,630
Todas las instrucciones.

638
01:13:00,550 --> 01:13:04,720
Para que un hombre
del Norte las cumpla.

639
01:13:09,100 --> 01:13:12,850
¿Acaso existe alguna persona en la
tierra que no crea en la magia?

640
01:13:13,400 --> 01:13:14,940
- Oh, Matt.
- Yo no creo.

641
01:13:15,570 --> 01:13:16,570
Tú tampoco.

642
01:13:16,610 --> 01:13:19,740
Somos racionales, civilizados.

643
01:13:21,820 --> 01:13:23,620
Conocemos los límites de la naturaleza.

644
01:13:24,240 --> 01:13:25,580
Lo sabemos.

645
01:13:28,290 --> 01:13:33,130
Luego pienso, deberemos tener
que contrastar nuestra certeza.

646
01:13:33,710 --> 01:13:36,550
Nuestra sagrada científica certeza.

647
01:13:38,840 --> 01:13:42,380
Con las creencias de aquella
antigua reina y su magia.

648
01:13:51,140 --> 01:13:54,270
Yo estaba convencido de que
tu interés se centraba bajo tierra.

649
01:13:54,310 --> 01:13:55,360
No, no.

650
01:13:55,400 --> 01:13:57,900
Puesto que los antiguos egipcios
creían en una vida inmaterial.

651
01:13:58,730 --> 01:14:02,490
Estoy trabajando en unos escritos
proféticos que encontramos en la tumba.

652
01:14:02,610 --> 01:14:05,740
El carbono 14 los remite
a unos 1800 años A.C.

653
01:14:05,820 --> 01:14:10,330
Y quieres saber el número total de
eclipses ocurridos en la zona de Luxor.

654
01:14:10,360 --> 01:14:11,340
Sí.

655
01:14:11,370 --> 01:14:15,270
Los datos que sabemos 483...

656
01:14:15,310 --> 01:14:19,170
Y calculamos desde 1800 A.C.

657
01:14:20,340 --> 01:14:22,220
Hasta la época actual.
Vamos a ver.

658
01:14:23,880 --> 01:14:24,930
Asómbrate.

659
01:14:25,010 --> 01:14:29,600
Hace sólo unos años, esta información
nos hubiera costado semanas de trabajo.

660
01:14:30,140 --> 01:14:32,020
Bueno, yo no he calculado nada.

661
01:14:32,640 --> 01:14:34,440
Pero si tengo razón la respuesta será...

662
01:14:38,270 --> 01:14:39,440
31.

663
01:14:44,110 --> 01:14:45,570
31 exactamente.

664
01:14:46,410 --> 01:14:50,290
Y ya que lo sabías, estarás satisfecho
con la confirmación científica.

665
01:14:51,200 --> 01:14:52,450
¿Estás bien?

666
01:14:52,870 --> 01:14:54,090
Otra cosa.

667
01:14:54,120 --> 01:14:58,500
La osa mayor, las 7 estrellas.
Su posición se altera, cambian..

668
01:14:58,540 --> 01:14:59,720
...su posición respecto a la Tierra.

669
01:14:59,750 --> 01:15:03,300
Sí, en términos profanos,
tiene una especie de órbita.

670
01:15:03,720 --> 01:15:05,090
¿Quieres averiguarla para mí?

671
01:15:05,510 --> 01:15:06,760
Osa mayor.

672
01:15:08,430 --> 01:15:09,550
Posición.

673
01:15:11,430 --> 01:15:12,600
1800.

674
01:15:18,650 --> 01:15:19,820
Y ahí la tenemos.

675
01:15:29,830 --> 01:15:31,370
Vaya, sí que es interesante.

676
01:15:32,120 --> 01:15:33,660
Completa un círculo.

677
01:15:35,330 --> 01:15:39,080
Y está ahora en la misma
posición que entonces.

678
01:16:26,630 --> 01:16:27,800
Bueno, ¿Jennie?

679
01:16:28,510 --> 01:16:29,520
Matt.

680
01:16:29,550 --> 01:16:30,590
Haz algo por mí.

681
01:16:30,720 --> 01:16:32,800
Antes de que cambie de parecer.

682
01:16:33,640 --> 01:16:34,890
Estoy asustado.

683
01:16:35,600 --> 01:16:37,860
Escucha, hay otra llave
de mi caja fuerte...

684
01:16:37,890 --> 01:16:39,900
...en el segundo cajón de
la cómoda de mi recamara.

685
01:16:41,230 --> 01:16:43,860
Tómala, y destruye los vasos conopiales.

686
01:16:45,610 --> 01:16:46,990
- Pero Matt.
- ¡Hazlo!

687
01:19:44,250 --> 01:19:50,190
Te rogamos señor, que recibas
a tu sierva en tu seno.

688
01:19:50,330 --> 01:19:52,800
Y ahora entregamos este cuerpo a la tierra.

689
01:19:53,510 --> 01:19:54,760
Tierra a la tierra.

690
01:19:55,090 --> 01:19:56,220
Cenizas a las cenizas.

691
01:19:56,550 --> 01:19:58,010
Polvo al polvo.

692
01:20:32,000 --> 01:20:34,380
¿Tiene usted idea de lo que
se está haciendo a sí mismo?

693
01:20:37,090 --> 01:20:38,130
¿A su hija?

694
01:20:39,090 --> 01:20:40,340
Y ahora esto.

695
01:20:43,680 --> 01:20:45,770
Jane fue a verme la noche que murió.

696
01:20:45,800 --> 01:20:47,640
- Estaba asustada.
- Lo sé.

697
01:20:50,480 --> 01:20:52,200
Usted sabe que fue un accidente.

698
01:20:52,230 --> 01:20:54,320
Lo sé, pero la pregunta es,
¿si lo cree usted?

699
01:21:53,250 --> 01:21:54,500
¿Recuerda usted algo?

700
01:21:56,590 --> 01:21:59,800
Bueno, fuera lo que fuera debió
despertarlo, ¿no es así?

701
01:22:07,640 --> 01:22:11,270
Dentro de unos días estará bien,
no tiene mayor importancia.

702
01:22:24,950 --> 01:22:27,530
La sangre no estaba
cuando me lo puse anoche.

703
01:22:30,450 --> 01:22:31,710
La sangre no es mía, Paul.

704
01:22:33,580 --> 01:22:34,620
Por favor, ayúdame.

705
01:22:35,880 --> 01:22:37,130
Por dios, tienes que ayudarme.

706
01:22:43,590 --> 01:22:46,510
Yo estaba en casa cuando Jane murió.

707
01:22:50,270 --> 01:22:54,140
Yo... tuve miedo de decírselo a alguien.

708
01:22:55,480 --> 01:22:56,520
Pero...

709
01:22:56,940 --> 01:23:00,070
Yo... no me siento yo misma.

710
01:23:06,950 --> 01:23:08,950
¿Quién, quién es Paul?

711
01:23:10,620 --> 01:23:12,290
¿La conoces?

712
01:23:14,160 --> 01:23:15,710
Yo no sé quién es.

713
01:23:57,960 --> 01:23:59,710
Ahora está hablando conmigo aquí,

714
01:23:59,840 --> 01:24:01,590
y no la encuentro diferente.
¿o usted si?

715
01:24:03,670 --> 01:24:05,260
Dice que esa sensación la tiene..

716
01:24:05,880 --> 01:24:07,050
...sólo de cuando en cuando.

717
01:24:13,930 --> 01:24:17,270
Lo que le preocupa es que,
le hablaron de esquizofrenia.

718
01:24:17,890 --> 01:24:18,940
¿Cierto?

719
01:24:19,650 --> 01:24:20,900
Y piensa que...

720
01:24:22,270 --> 01:24:23,730
...ese podría ser su problema.

721
01:24:26,530 --> 01:24:27,570
No puedo..

722
01:24:27,990 --> 01:24:30,700
No puedo controlarme a mí misma.

723
01:24:31,660 --> 01:24:33,290
Bueno, todos nosotros tenemos momentos,

724
01:24:33,330 --> 01:24:35,620
en los que no podemos
controlarnos a nosotros mismos.

725
01:24:36,250 --> 01:24:37,290
Mira.

726
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Hay millones de personas
que caminan por la calle.

727
01:24:41,670 --> 01:24:43,630
Que creen en el ocultismo.

728
01:24:44,590 --> 01:24:45,710
Es más,

729
01:24:46,470 --> 01:24:48,390
incluso hay psicólogos que estudian..

730
01:24:48,430 --> 01:24:50,510
...los fenómenos paranormales
en este momento.

731
01:24:50,930 --> 01:24:54,890
De modo que el hecho de que usted se
descubra creyendo sucesos inexplicables.

732
01:24:55,310 --> 01:24:57,180
No significa necesariamente algo patológico.

733
01:25:01,270 --> 01:25:02,610
Esto es ridículo.

734
01:25:02,940 --> 01:25:03,980
¿Qué cosa?

735
01:25:04,820 --> 01:25:06,070
Todo esto.

736
01:25:08,490 --> 01:25:11,620
No vine porque pensara que soy anormal.

737
01:25:12,030 --> 01:25:13,490
Yo sé lo que soy.

738
01:25:14,830 --> 01:25:17,450
Vine porque estoy asustada.

739
01:25:19,540 --> 01:25:22,040
Porque lo crea o no tengo,

740
01:25:22,960 --> 01:25:24,750
tengo un cambio de personalidad.

741
01:25:28,090 --> 01:25:29,970
Herí a mi propio padre.

742
01:25:32,050 --> 01:25:33,100
Y...

743
01:25:33,510 --> 01:25:36,930
Y note como se transformaba mi cara.

744
01:25:40,270 --> 01:25:42,770
Estoy aterrorizada de mí, Dr. Richter.

745
01:25:47,360 --> 01:25:48,740
Muy bien, Margaret.

746
01:25:50,280 --> 01:25:51,320
Está enferma.

747
01:25:52,070 --> 01:25:55,910
Quiero que vaya a su casa, prepare
una maleta y se interne en la clínica.

748
01:25:56,330 --> 01:25:58,750
Le haré pruebas y sesiones
durante una semana.

749
01:25:58,830 --> 01:26:01,460
Y veremos qué pasa
con esa transformación.

750
01:26:01,490 --> 01:26:02,500
No.

751
01:26:04,580 --> 01:26:05,840
Debe hacerlo.

752
01:26:06,880 --> 01:26:09,800
No olvide, que usted dijo
que atacó a su padre.

753
01:26:10,010 --> 01:26:11,050
Mi padre.

754
01:26:11,970 --> 01:26:13,140
Mi padre.

755
01:26:15,970 --> 01:26:20,230
Tal vez debería internarse él,
Tal vez debería internarse él,

756
01:26:21,480 --> 01:26:23,150
Él y su maldita Ka...

757
01:26:31,280 --> 01:26:32,740
Es repugnante.

758
01:26:35,660 --> 01:26:37,950
Asqueroso como ella.

759
01:26:41,500 --> 01:26:42,500
Maldito sea.

760
01:26:42,540 --> 01:26:43,880
Voy a administrarle un calmante.

761
01:26:43,920 --> 01:26:46,710
No se preocupe, servirá para que se relaje.

762
01:27:35,300 --> 01:27:38,140
Hospital San Hugo, Wimbledon.

763
01:27:47,600 --> 01:27:49,610
Por el momento no
podemos adelantar nada.

764
01:27:50,860 --> 01:27:54,490
Habrá que esperar el resultado
de los análisis para saber algo.

765
01:28:11,500 --> 01:28:12,550
¿Anne?

766
01:28:13,880 --> 01:28:15,470
Gracias, por venir.

767
01:28:17,340 --> 01:28:18,470
¿Debes estar muy cansada?

768
01:28:21,510 --> 01:28:22,760
Lo siento.

769
01:28:25,890 --> 01:28:27,140
Matt.

770
01:28:29,020 --> 01:28:30,060
¿Por qué?

771
01:28:58,630 --> 01:28:59,680
Vengo del hospital.

772
01:29:00,300 --> 01:29:01,600
Me dijeron que no fue usted.

773
01:29:01,640 --> 01:29:04,890
No, iré ahora. ¿Cómo está?
¿Qué dicen los análisis?

774
01:29:05,100 --> 01:29:06,980
El encefalograma no muestra nada anormal.

775
01:29:07,310 --> 01:29:08,820
Ni el arteriograma.

776
01:29:08,850 --> 01:29:13,150
Hicieron toda clase de análisis, para
intentar averiguar qué es lo que tiene.

777
01:29:19,610 --> 01:29:21,070
Esa es su maldita obsesión.

778
01:29:21,990 --> 01:29:23,370
Usted volvió loca a Margaret.

779
01:29:23,580 --> 01:29:26,580
¿De verdad cree que está poseída por Kara?

780
01:29:27,330 --> 01:29:29,290
Está aterrorizada por su influencia.

781
01:29:30,540 --> 01:29:32,210
- Está dispuesto incluso a que muera.
- No.

782
01:29:34,090 --> 01:29:37,840
Ella intenta obligarme,
poniendo en peligro a Margaret.

783
01:29:39,510 --> 01:29:41,180
¿Dígame ahora que no está loco?

784
01:29:41,210 --> 01:29:42,220
Paul.

785
01:29:45,060 --> 01:29:46,100
Tú...

786
01:29:46,180 --> 01:29:47,640
Dime...

787
01:29:48,600 --> 01:29:50,770
Margaret es todo para mí.

788
01:29:51,190 --> 01:29:56,320
Crees que destruiría su vida,
por un acto de naturaleza extraordinaria.

789
01:29:56,400 --> 01:29:57,650
Es la verdad.

790
01:29:58,820 --> 01:29:59,740
Créeme.

791
01:30:02,240 --> 01:30:03,410
¿Por qué no?

792
01:30:05,160 --> 01:30:06,200
¿Por qué no?

793
01:30:07,040 --> 01:30:08,080
Está escrito.

794
01:30:08,620 --> 01:30:10,500
Todo empezó cuando lo descubrí.

795
01:30:14,130 --> 01:30:17,170
Es acaso una posibilidad impensable...

796
01:30:17,920 --> 01:30:19,590
...de que Kara esté...

797
01:30:23,140 --> 01:30:25,220
...dañando a Margaret para obligarme...

798
01:30:25,510 --> 01:30:27,100
...a hacer este...

799
01:30:27,510 --> 01:30:28,850
...ritual.

800
01:30:30,100 --> 01:30:31,650
¿Entiendes?

801
01:30:31,690 --> 01:30:32,730
Por mi obsesión.

802
01:30:35,020 --> 01:30:36,570
Es mi culpa.

803
01:30:56,590 --> 01:30:58,170
Por favor.

804
01:30:58,880 --> 01:31:00,670
Por favor, ayúdame.

805
01:31:01,170 --> 01:31:02,220
¿Margaret?

806
01:31:03,800 --> 01:31:05,050
Margaret.

807
01:31:05,470 --> 01:31:06,930
Ayúdame.

808
01:31:11,180 --> 01:31:12,430
Por favor.

809
01:31:16,730 --> 01:31:17,860
¿Margaret?

810
01:31:20,360 --> 01:31:22,990
Por favor, No es posible, cariño.

811
01:31:23,070 --> 01:31:24,320
No puedo hacerlo.

812
01:31:29,120 --> 01:31:30,490
Papá.

813
01:31:30,990 --> 01:31:32,160
Ayúdame.

814
01:31:54,890 --> 01:31:56,140
Lo haré.

815
01:32:33,470 --> 01:32:35,560
Tienes que hacerlo.

816
01:32:37,980 --> 01:32:39,230
Hazlo.

817
01:32:41,310 --> 01:32:46,190
Inicia el ritual.
Y todo terminará.

818
01:36:08,810 --> 01:36:10,070
Saludos Osiris.

819
01:36:11,320 --> 01:36:12,650
Señor de la eternidad.

820
01:36:19,450 --> 01:36:20,700
Saludos Anubis.

821
01:36:20,910 --> 01:36:22,160
Morador de las tumbas.

822
01:36:27,170 --> 01:36:28,290
Gran dios.

823
01:36:28,920 --> 01:36:30,500
Dioses de la morada sagrada.

824
01:36:31,420 --> 01:36:32,590
Permitan que...

825
01:36:33,090 --> 01:36:36,220
.. Kara regrese de nuevo al mundo.

826
01:36:46,850 --> 01:36:48,230
Mi sangre...

827
01:36:49,150 --> 01:36:50,190
...en el fuego.

828
01:36:52,270 --> 01:36:53,320
Para purificarla.

829
01:36:55,820 --> 01:36:57,070
Tu polvo.

830
01:37:35,780 --> 01:37:37,280
Que la luz de Anubis...

831
01:37:37,320 --> 01:37:39,740
...haga que vuelvas a respirar otra vez.

832
01:37:44,950 --> 01:37:46,290
Que la luz de Osiris...

833
01:37:47,660 --> 01:37:49,330
...haga que palpites de nuevo.

834
01:38:02,680 --> 01:38:03,930
¡Sigue, padre!

835
01:38:04,260 --> 01:38:05,510
Tú sabes lo que tienes que hacer.

836
01:38:05,550 --> 01:38:06,560
Margaret.

837
01:38:07,600 --> 01:38:11,230
- ¿Qué haces aquí?
- Vamos, continua.

838
01:38:11,560 --> 01:38:13,860
No... puedo.

839
01:38:14,480 --> 01:38:15,940
Tienes que seguir.

840
01:38:21,450 --> 01:38:22,490
Sí.

841
01:38:23,660 --> 01:38:25,410
Ella nos legó su voluntad.

842
01:38:34,580 --> 01:38:35,630
Seguiré.

843
01:39:23,800 --> 01:39:26,090
Que Anubis..

844
01:39:27,470 --> 01:39:28,930
tome mis ojos.

845
01:39:32,350 --> 01:39:33,600
Y abra los tuyos.

846
01:39:39,150 --> 01:39:40,480
Padre.

847
01:39:45,700 --> 01:39:47,370
Que Anubis abra tu boca.

848
01:39:57,170 --> 01:39:58,540
No siento el corazón.

849
01:40:03,630 --> 01:40:04,800
No siento nada.

850
01:40:07,300 --> 01:40:09,680
¡No pasó nada!

851
01:40:11,970 --> 01:40:14,810
¡Aquí no hay nada!

852
01:40:23,990 --> 01:40:25,450
Aguarda.

853
01:40:26,990 --> 01:40:30,030
No, no en ella no.

854
01:40:32,410 --> 01:40:35,660
No te la lleves, detente.
¡Basta!

855
01:40:36,830 --> 01:40:38,080
¡No lo hagas!

856
01:40:43,510 --> 01:40:44,840
¡No lo hagas!

857
01:40:47,130 --> 01:40:49,140
¡Detente!
¡Detente!

858
01:40:57,350 --> 01:40:58,400
Margaret.

859
01:41:04,030 --> 01:41:05,280
Oh no.

860
01:41:08,320 --> 01:41:11,180
Estás allá, si...

861
01:41:11,240 --> 01:41:13,080
en el infierno.

862
01:41:14,870 --> 01:41:17,580
¡Tú, maldita bruja!

863
01:41:17,600 --> 01:41:19,900
Libre.